1 00:00:02,168 --> 00:00:10,576 Toho Co., Ltd. predstavuje 2 00:00:12,779 --> 00:00:17,978 Výroba Katsu 3 00:00:18,418 --> 00:00:21,046 Výkonní producenti; Katsu Shintaro Nishioka Hiroyoshi 4 00:00:21,421 --> 00:00:24,049 Plánovanie: Kubodera Ikuro Pôvodný príbeh od: Shimozawa Kan Scenár: Inuzuka Minoru 5 00:00:24,424 --> 00:00:27,723 kamera: Morita Fujio Zvukový inžinier: Osumi Masao Svetlo: Nakaoka Genken Umelecký riaditeľ: Ota Seiichi Hudba: Murai Kunihiko, Miyamoto Mitsuo 6 00:00:28,094 --> 00:00:31,393 Upravil: Taniguchi Toshio Choreografia súboja: Katsumura Jun Zvukové efekty od: Kurashima yo Asistent réžie: Okuya Takeshi Asistent produkcie: Adachi Genichiro Asistent Katsu Shintaro: Reiko yamamoto Vyvinuté: Toyo Laboratories 7 00:00:31,765 --> 00:00:33,062 V hlavnej úlohe; 8 00:00:33,433 --> 00:00:36,061 Katsu Sh a ntaro 9 00:00:36,436 --> 00:00:39,064 Taichi Kiwako Yoshizawa Kyoko 10 00:00:39,439 --> 00:00:42,067 Takagi Joji Koike Asao 11 00:00:42,442 --> 00:00:45,741 Masumi Harukawa Fushimi Naoe Aoyama yoshihiko Otaki Hideji 12 00:00:46,112 --> 00:00:49,377 Fujioka Jukei Koume Shinkan Matsuyama Teruo Tajima Kazuko Furukawa Rokku 13 00:00:49,749 --> 00:00:53,082 Hamada yuji Mori Shoji Fujimura Jun Kitano Takuya Oki Tokio Mayama Tatsu 14 00:00:53,453 --> 00:00:56,752 Yabuuchi Takeshi Shinbun Junjiro Fukui Ryuji Fujiharu Tamotsu Zakázať yutaro Nagaoka Saburo 15 00:00:57,123 --> 00:01:00,422 Hanaoka Hideki Moriuchi Kazuo Matsuoka Nobue lshii Kimiko Mitsuboshi Masami yamamura Satoko Sasaki Kiyono 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,422 Nakamura Katsuo 17 00:01:03,797 --> 00:01:07,130 Réžia Katsu Sh i ntaro 18 00:02:27,147 --> 00:02:29,081 Slepý muž... 19 00:02:29,182 --> 00:02:37,112 Tento most je plný dier... buďte prosím veľmi opatrní. 20 00:02:37,290 --> 00:02:40,623 ďakujem pekne, pani. 21 00:02:41,427 --> 00:02:47,127 Ty to určite hráš šamisen dobre. 22 00:02:47,300 --> 00:02:50,235 kde si v čele? 23 00:02:50,403 --> 00:02:54,430 Nikde dnu konkrétne. 24 00:02:54,541 --> 00:02:58,102 Idem tam, kde mám nohy vezmi si ma. A seba? 25 00:02:58,278 --> 00:03:05,844 Idem do Choshi pozri moju dcéru. 26 00:03:06,019 --> 00:03:07,987 Ooh! 27 00:03:09,222 --> 00:03:13,921 Choshi je živý mestečko. 28 00:03:14,494 --> 00:03:19,830 Je známy množstvom verejných domov vo svojej štvrti červených svetiel. 29 00:03:19,933 --> 00:03:24,029 Vieš náhodou bordel s názvom Ogiya? 30 00:03:24,204 --> 00:03:32,703 Čo má slepý človek robiť s takýmto miestom? 31 00:03:34,480 --> 00:03:36,448 Dovidenia. 32 00:03:39,619 --> 00:03:42,452 počkaj. 33 00:03:45,458 --> 00:03:51,226 Len malý darček na cesty. Prosím, neurážajte sa. 34 00:03:52,899 --> 00:03:55,834 Ty dávaš ja peniaze? 35 00:03:55,969 --> 00:03:58,301 áno. 36 00:03:59,672 --> 00:04:05,975 dakujem veľmi veľa. 37 00:04:11,584 --> 00:04:13,552 nemáš za čo. 38 00:04:14,053 --> 00:04:15,918 ahoj? ahoj? 39 00:05:57,957 --> 00:06:02,121 Hej pane? Hej pane? 40 00:06:02,228 --> 00:06:07,165 Hej pane? Hej pane? Hej pane? 41 00:06:07,333 --> 00:06:08,634 Ach nie! 42 00:06:08,634 --> 00:06:10,536 Ach nie! prečo si to urobil? 43 00:06:10,536 --> 00:06:10,670 prečo si to urobil? 44 00:06:10,670 --> 00:06:11,270 Prečo si to urobil sám sebe? prečo si to urobil? 45 00:06:11,270 --> 00:06:11,404 Prečo si to urobil sám sebe? 46 00:06:11,404 --> 00:06:15,033 Prečo si to urobil sám sebe? Prečo si to urobil? 47 00:06:15,208 --> 00:06:20,544 Milosrdný Budha... Milosrdný Budha... 48 00:06:20,713 --> 00:06:27,710 Zatoichi v zúfalstve 49 00:06:35,428 --> 00:06:41,298 Prepáčte mi. Kde môžem nájsť Ogiyu? 50 00:06:48,007 --> 00:06:50,976 Vezmem ťa. 51 00:06:52,845 --> 00:06:55,814 Poznáte Ogiyu? 52 00:06:56,749 --> 00:06:58,717 áno. 53 00:07:51,637 --> 00:07:57,132 Vitajte! Práve sme boli hovoriť o tebe. 54 00:07:57,243 --> 00:08:02,442 Prosím vstúpte. 55 00:08:02,548 --> 00:08:05,540 Okimi! Okimi! 56 00:08:06,052 --> 00:08:12,855 Kde je Namiji? Priveďte ho tu. Hýbte sa! 57 00:08:23,369 --> 00:08:27,465 Namiji! ahoj, fešák. 58 00:08:31,077 --> 00:08:34,069 Ďakujem za vaše podnikania. 59 00:08:35,748 --> 00:08:41,243 Vitajte späť! Práve sme hovoril o tebe. 60 00:08:41,420 --> 00:08:43,422 Hm, je to Ogiya? 61 00:08:43,422 --> 00:08:44,624 Hm, je to Ogiya? Áno, je. 62 00:08:44,624 --> 00:08:44,690 Áno, je. 63 00:08:44,690 --> 00:08:50,856 Prišiel som za dievčaťom, ktoré tu pracuje. Áno, je. 64 00:08:50,963 --> 00:08:53,432 Jej matka hrá dobre na šamisen. 65 00:08:53,432 --> 00:08:55,067 Jej matka hrá dobre na šamisen. Jej matka hrá dobre šamisen? 66 00:08:55,067 --> 00:08:55,134 Jej matka hrá dobre šamisen? 67 00:08:55,134 --> 00:08:55,535 áno. Jej matka hrá dobre šamisen? 68 00:08:55,535 --> 00:08:55,601 áno. 69 00:08:55,601 --> 00:08:56,369 áno. ako sa volá? 70 00:08:56,369 --> 00:08:56,435 ako sa volá? 71 00:08:56,435 --> 00:08:57,094 ja neviem. ako sa volá? 72 00:08:57,270 --> 00:08:57,436 Vitajte! Vitajte! 73 00:08:57,436 --> 00:09:03,204 Vitajte! Vitajte! Tak ktorý chcete dnes? 74 00:09:03,309 --> 00:09:05,641 Hej, zákazník tu! 75 00:09:05,745 --> 00:09:07,013 Aký je jej vek? 76 00:09:07,013 --> 00:09:09,916 Aký je jej vek? Jej vek? Nebolo mi povedané. 77 00:09:09,916 --> 00:09:09,982 Jej vek? Nebolo mi povedané. 78 00:09:09,982 --> 00:09:11,884 Odkiaľ je? Jej vek? Nebolo mi povedané. 79 00:09:11,884 --> 00:09:11,951 Odkiaľ je? 80 00:09:11,951 --> 00:09:12,585 Odkiaľ je? Myslíš, kde sa narodila? 81 00:09:12,585 --> 00:09:12,652 Myslíš, kde sa narodila? 82 00:09:12,652 --> 00:09:13,586 presne tak. Myslíš, kde sa narodila? 83 00:09:13,586 --> 00:09:13,653 presne tak. 84 00:09:13,653 --> 00:09:15,721 presne tak. To neviem ani ja. 85 00:09:15,721 --> 00:09:15,788 To neviem ani ja. 86 00:09:15,788 --> 00:09:18,457 Hej, ty o ničom nevieš, však? To neviem ani ja. 87 00:09:18,457 --> 00:09:18,524 Hej, ty o ničom nevieš, však? 88 00:09:18,524 --> 00:09:19,013 Hej, ty o ničom nevieš, však? Ahoj! 89 00:09:19,191 --> 00:09:26,393 Ty sa mi pleteš do hlavy alebo čo? Prestaň strácať čas! 90 00:09:26,499 --> 00:09:31,368 Som zaneprázdnený! 91 00:09:32,772 --> 00:09:34,603 Vitajte! 92 00:09:34,707 --> 00:09:37,443 A ako sa volala jej matka? 93 00:09:37,443 --> 00:09:39,445 A ako sa volala jej matka? Pozrite si toto. 94 00:09:39,445 --> 00:09:39,512 Pozrite si toto. 95 00:09:39,512 --> 00:09:43,573 toto? Jasné, jasné. Pozrite si toto. 96 00:09:43,683 --> 00:09:45,151 Je na ňom napísané „Nobu“. 97 00:09:45,151 --> 00:09:47,984 Je na ňom napísané „Nobu“. To musí byť meno matky. 98 00:09:48,154 --> 00:09:53,353 Aké pekné meno! Tak poďme dovnútra a pýtať sa. Nasleduj ma. 99 00:09:53,459 --> 00:09:59,364 No, no... Musíte mať mal ťažkú cestu. 100 00:10:02,201 --> 00:10:03,836 dobre? 101 00:10:03,836 --> 00:10:07,636 dobre? Áno, dobre. 102 00:10:09,875 --> 00:10:13,746 Takže, je jej dcéra jednou z našich dievok? 103 00:10:13,746 --> 00:10:16,237 Takže, je jej dcéra jednou z našich dievok? Možno. nie som si istý. 104 00:10:16,415 --> 00:10:24,914 Čo dopekla, ty to tiež nevieš? Máme 17 dievok; Spolu 30 žien. 105 00:10:25,024 --> 00:10:27,754 Čo budem robiť, opýtajte sa každého jedného mená ich matiek? 106 00:10:27,860 --> 00:10:29,919 Myslím, že je to tak budem musieť urobiť. 107 00:10:30,963 --> 00:10:36,560 Nikto sem nepríde. Ak to niekto robí, tak len povedzte, že čakáte na zákazníka. 108 00:10:36,736 --> 00:10:39,705 Ďakujem za všetko vašu pomoc. 109 00:10:41,507 --> 00:10:45,204 Úschovňa posteľnej bielizne. 110 00:10:47,046 --> 00:10:52,916 Tieto miesta zapáchajú rovnako v každom hostinci. 111 00:10:53,085 --> 00:11:01,151 Si príliš nadržaný! Jeden z nich dní to len tak opadne. 112 00:11:04,964 --> 00:11:13,394 Zaujímalo by ma, či jej dcéra prostitútka...? 113 00:11:13,506 --> 00:11:18,466 Možno sa chystala kúp jej dcéru... 114 00:11:28,988 --> 00:11:29,655 Ahoj! 115 00:11:29,655 --> 00:11:30,849 Ahoj! Ushi! 116 00:11:32,124 --> 00:11:35,093 Ako ste sa dostali dnu? 117 00:11:35,327 --> 00:11:37,329 Preskočil som plot. 118 00:11:37,329 --> 00:11:38,597 Preskočil som plot. Čo ak ťa chytia? 119 00:11:38,597 --> 00:11:38,731 Čo ak ťa chytia? 120 00:11:38,731 --> 00:11:40,032 Chýbal si mi. Čo ak ťa chytia? 121 00:11:40,032 --> 00:11:40,099 Chýbal si mi. 122 00:11:40,099 --> 00:11:43,836 Chýbal si mi. Práve mám zákazníka. 123 00:11:43,836 --> 00:11:43,903 Práve mám zákazníka. 124 00:11:43,903 --> 00:11:44,232 Len na chvíľu. Práve mám zákazníka. 125 00:11:44,403 --> 00:11:49,363 Ak ma nájdu, dostanem sa do problémov. Povedal som, že mám zákazníka... 126 00:11:56,382 --> 00:11:59,715 Nezvyšujte hlas. 127 00:12:04,190 --> 00:12:04,623 Oh, Ushi! 128 00:12:04,623 --> 00:12:07,820 Oh, Ushi! Drž ma blízko. 129 00:12:19,638 --> 00:12:22,241 umieram! Umieranie! 130 00:12:22,241 --> 00:12:24,209 umieram! Umieranie! umieram! 131 00:12:39,892 --> 00:12:42,656 Nishikigi! Nishikigi! 132 00:12:51,370 --> 00:12:53,338 čo je to? 133 00:12:55,674 --> 00:12:58,643 Bol som na a rolovať v poslednej dobe. 134 00:13:00,813 --> 00:13:04,044 Nabudúce neskáčte plot. 135 00:13:41,921 --> 00:13:48,793 "Umieranie," sheesh. Len raz Tak by som chcel zomrieť! 136 00:13:58,270 --> 00:14:00,932 Volali ju „Nishikigi“. 137 00:14:12,852 --> 00:14:14,386 sme tu. 138 00:14:14,386 --> 00:14:15,454 sme tu. Vezmite ju dnu. 139 00:14:15,454 --> 00:14:15,521 Vezmite ju dnu. 140 00:14:15,521 --> 00:14:17,489 dakujem. Vezmite ju dnu. 141 00:14:27,867 --> 00:14:29,061 Sme späť. 142 00:14:29,235 --> 00:14:35,037 Ďakujem za tvrdo práce. Vstúpte. 143 00:14:36,809 --> 00:14:38,071 kde bola? 144 00:14:38,244 --> 00:14:41,509 V Yokachiba sa skrýva v lacnom hostinci. 145 00:14:41,680 --> 00:14:47,482 Som rád, že si ju priviedol späť. Chlapci, bavte sa dnes večer. 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,621 Áno. dakujem. 147 00:14:59,598 --> 00:15:02,089 Si bolesť v zadku. 148 00:15:02,568 --> 00:15:07,938 Nemôžeš ujsť. nie vieš to? 149 00:15:08,107 --> 00:15:10,769 Nekrič tu na ňu. 150 00:15:10,943 --> 00:15:11,944 Vstaň. Poďme. 151 00:15:11,944 --> 00:15:14,242 Vstaň. Poďme. Idiot! Buďte s ňou opatrní. 152 00:15:14,413 --> 00:15:15,814 Prineste mi vodu. 153 00:15:15,814 --> 00:15:17,782 Prineste mi vodu. áno. 154 00:15:19,852 --> 00:15:21,020 Dobre ich umyte. 155 00:15:21,020 --> 00:15:22,453 Dobre ich umyte. áno. 156 00:15:24,089 --> 00:15:29,789 Pani, môj termín sa skončil. Prečo nemôžem ísť domov? 157 00:15:29,962 --> 00:15:35,161 Ty to nevieš? si stále zadlžený? 158 00:15:35,334 --> 00:15:37,736 To je lož! 159 00:15:37,736 --> 00:15:39,670 To je lož! Klamstvo? 160 00:15:39,772 --> 00:15:42,741 Voláš som klamár? 161 00:15:56,422 --> 00:15:57,823 Dajte ju do chladničky. 162 00:15:57,823 --> 00:15:58,551 Dajte ju do chladničky. áno. 163 00:15:58,724 --> 00:16:02,558 Nie! Nezamykaj ma! Pani! 164 00:16:02,728 --> 00:16:05,030 Ty a tvoje hlúpe nápady! 165 00:16:05,030 --> 00:16:06,827 Ty a tvoje hlúpe nápady! Pani! 166 00:16:07,499 --> 00:16:09,467 Pani! 167 00:16:10,970 --> 00:16:12,938 Sis! 168 00:16:19,912 --> 00:16:22,312 Nechoď sem. Nie poviem ti? 169 00:16:23,015 --> 00:16:24,482 Kedy si? vrátiť sa? 170 00:16:25,517 --> 00:16:27,252 zajtra. 171 00:16:27,252 --> 00:16:29,220 zajtra. naozaj? 172 00:16:32,858 --> 00:16:35,622 Vezmite si toto a ísť domov. 173 00:16:39,164 --> 00:16:40,632 Kaede, čo to robíš? 174 00:16:40,632 --> 00:16:42,600 Kaede, čo to robíš? áno. 175 00:16:55,647 --> 00:16:59,174 Dnes večer si ľahnem! Už je to nejaký čas! 176 00:16:59,351 --> 00:17:01,319 Nechoď chytať čokoľvek. 177 00:17:06,558 --> 00:17:10,551 Prečo, si úžasné! 178 00:17:10,729 --> 00:17:19,501 Určite máte spôsob, ako si ich vybrať von! Nishikigi je krásna. 179 00:17:22,875 --> 00:17:24,109 To je Zatoichi! 180 00:17:24,109 --> 00:17:25,201 To je Zatoichi! Zatoichi? 181 00:17:25,377 --> 00:17:29,336 Nikdy som nečakal, že uvidím ho v nevestinci. 182 00:17:30,249 --> 00:17:35,050 Šéf Rioka má obrovskú odmenu na jeho hlave. 100-ryo. 183 00:17:35,220 --> 00:17:38,485 100 ryo?! To je neuveriteľné! 184 00:17:41,827 --> 00:17:43,328 Tu je čaj. 185 00:17:43,328 --> 00:17:45,421 Tu je čaj. dakujem. 186 00:17:45,531 --> 00:17:51,128 Slečna, máte mladý hlas. kolko mas rokov? 187 00:17:52,905 --> 00:17:55,066 Štrnásť. 188 00:17:55,240 --> 00:17:57,943 Ako sa má tvoja matka? 189 00:17:57,943 --> 00:18:01,071 Ako sa má tvoja matka? Je mŕtva. 190 00:18:03,382 --> 00:18:05,984 Máš nejakých príbuzných? 191 00:18:05,984 --> 00:18:07,747 Máš nejakých príbuzných? Mám malého brata. 192 00:18:07,920 --> 00:18:13,552 Vykukujúci Toms. Správajte sa seba. 193 00:18:20,499 --> 00:18:22,967 Tak som počul, že si sa zamiloval so mnou na prvý pohľad, však? 194 00:18:23,135 --> 00:18:25,103 Áno. 195 00:18:29,308 --> 00:18:31,742 kde? 196 00:18:31,910 --> 00:18:41,717 No... nebola to láska na prvý pohľad, naozaj. Bola to skôr láska na prvý zvuk. 197 00:18:44,990 --> 00:18:47,220 Aké bláznivé. 198 00:18:48,994 --> 00:18:55,456 Slečna, vaša matka hrať šamisen? 199 00:18:55,834 --> 00:19:00,498 Keď som ju počul hrať Bol som dieťa. 200 00:19:00,672 --> 00:19:07,100 Pozriete sa na niečo pre mňa? 201 00:19:13,085 --> 00:19:18,148 Tu to je. Vezmite prosím pohľad na toto. 202 00:19:23,495 --> 00:19:25,397 Je na ňom napísané „Nobu“. 203 00:19:25,397 --> 00:19:26,193 Je na ňom napísané „Nobu“. Áno. 204 00:19:26,365 --> 00:19:30,324 Tak sa volá moja matka. Poznáš ju? 205 00:19:31,203 --> 00:19:34,070 Nie presne. ja... 206 00:19:34,239 --> 00:19:35,607 Kaede, prines mi šálku čaju. 207 00:19:35,607 --> 00:19:36,441 Kaede, prines mi šálku čaju. áno. 208 00:19:36,441 --> 00:19:36,508 áno. 209 00:19:36,508 --> 00:19:37,805 Som smädný. áno. 210 00:19:37,976 --> 00:19:45,473 Stretol som ju na ceste sem, blízko Sakury a... 211 00:19:48,887 --> 00:19:54,223 Tam, blízko Sakury, ona spadol do rieky. 212 00:19:55,160 --> 00:19:57,856 Do rieky? Moja matka? 213 00:20:16,515 --> 00:20:19,484 Takže je to niečo podobné zabil si ju. 214 00:20:30,896 --> 00:20:36,459 Slečna, koľko by musím zaplatiť... 215 00:20:36,568 --> 00:20:40,527 ...vykúpiť svoje zmluvu? 216 00:20:42,207 --> 00:20:44,368 prečo sa pýtaš? 217 00:20:53,051 --> 00:20:56,646 Vaše dámy sú na ich ceste. 218 00:20:56,755 --> 00:21:04,184 Páni, hryzte ich alebo olizujte, urobte čo budete chcieť. Všetky sú tvoje. 219 00:21:08,200 --> 00:21:10,100 Oblizujte ich resp hrýzť ich? 220 00:21:10,269 --> 00:21:12,260 Čo do pekla to bolo? 221 00:21:12,437 --> 00:21:17,500 Čo budeme robiť, chlapci? Dostaneme ho? 222 00:21:18,443 --> 00:21:21,378 To by bolo 20 rokov pre každého z nás. 223 00:21:21,446 --> 00:21:25,405 Je to len slepý chlap. O čo ide? 224 00:21:25,584 --> 00:21:29,816 Pôjdeme cestou šéfa Rioka tak či tak. Mohli by sme to urobiť aj my. 225 00:21:29,988 --> 00:21:33,446 Nemôžeme prejsť až 100-ryo. 226 00:21:33,558 --> 00:21:35,617 Toto je naše veľká šanca. 227 00:22:41,093 --> 00:22:46,360 Takže máte biznis so Zatoichim, však? 228 00:22:49,701 --> 00:22:53,660 Ja som slepý a ty si nemý. Hádajte nezhodneme sa. 229 00:23:21,500 --> 00:23:23,468 Kame? 230 00:23:44,856 --> 00:23:46,491 Mal si zaplatiť. 231 00:23:46,491 --> 00:23:48,959 Mal si zaplatiť. Pustite ma! 232 00:23:49,127 --> 00:23:51,095 Máme spôsoby prinútiť vás zaplatiť. 233 00:24:16,354 --> 00:24:20,017 Umiestnite svoje stávky. Pripravený. 234 00:24:27,199 --> 00:24:31,236 To nebol môj zámer. 235 00:24:31,236 --> 00:24:33,636 To nebol môj zámer. Aký bol váš zámer? 236 00:24:34,406 --> 00:24:39,002 Neberte mi sieť. Vezmite moja žena. Vezmi si ju. 237 00:24:39,177 --> 00:24:39,478 Posledná šanca uzavrieť stávky. 238 00:24:39,478 --> 00:24:41,343 Posledná šanca uzavrieť stávky. Vezmi si ju! Namiesto toho... 239 00:24:41,446 --> 00:24:43,414 Vezmite si ju namiesto toho! 240 00:24:44,850 --> 00:24:46,613 Zvláštne! 241 00:24:46,785 --> 00:24:48,343 Rozhodnutie! Zvláštne! 242 00:24:52,524 --> 00:24:55,594 Koľko rokov má vaša žena? 243 00:24:55,594 --> 00:24:57,858 Koľko rokov má vaša žena? Má po štyridsiatke. 244 00:24:59,331 --> 00:25:01,299 Vyzerá dobre? 245 00:25:02,634 --> 00:25:04,192 Áno, správne. 246 00:25:04,302 --> 00:25:05,360 Blbosť. Si robíš srandu? 247 00:25:05,470 --> 00:25:09,338 Len prineste peniaze. Potom dostanete svoju sieť späť. 248 00:25:09,875 --> 00:25:10,739 Hej, hej, hej... 249 00:25:10,842 --> 00:25:13,504 v poriadku? 250 00:25:14,212 --> 00:25:16,180 Teraz sa stratiť. 251 00:25:25,790 --> 00:25:26,525 Zvláštne! 252 00:25:26,525 --> 00:25:28,426 Zvláštne! Rozhodnutie! 253 00:25:28,426 --> 00:25:28,493 Rozhodnutie! 254 00:25:28,493 --> 00:25:30,461 Zvláštne! Rozhodnutie! 255 00:25:33,164 --> 00:25:33,932 Umiestnite svoje stávky. 256 00:25:33,932 --> 00:25:36,400 Umiestnite svoje stávky. Ospravedlňujem sa. 257 00:25:36,501 --> 00:25:38,196 hm... 258 00:25:38,303 --> 00:25:40,897 Môžete mi dovoliť... 259 00:25:41,006 --> 00:25:42,741 ...byť bankárom? 260 00:25:42,741 --> 00:25:44,732 ...byť bankárom? čo? 261 00:25:44,843 --> 00:25:46,811 Si slepý. 262 00:25:46,912 --> 00:25:48,675 Zvládnete to kocky? 263 00:25:49,881 --> 00:25:53,942 Jasné, som slepý, ale môžem ešte váľať kosti. 264 00:26:02,594 --> 00:26:05,028 V poriadku. Urob to. 265 00:26:05,196 --> 00:26:07,465 Tu je váš košík. 266 00:26:07,465 --> 00:26:10,263 Tu je váš košík. dakujem. 267 00:26:10,435 --> 00:26:12,926 Hej, nedovoľujeme osobné kocky. 268 00:26:13,505 --> 00:26:16,338 Budeš musieť použite náš. 269 00:26:18,610 --> 00:26:26,346 Slovo „desaťtisíc“ pre 'jeden'. Efektné kocky. 270 00:26:30,221 --> 00:26:37,992 Som slepý, takže by som to mohol pokaziť rolovať. Majte so mnou trpezlivosť. 271 00:26:38,163 --> 00:26:40,131 nevadí, pokračuj. 272 00:26:47,939 --> 00:26:50,305 Hej, ty... 273 00:26:51,109 --> 00:26:52,811 Pokračujte, uzatvárajte svoje stávky. 274 00:26:52,811 --> 00:26:53,078 Pokračujte, uzatvárajte svoje stávky. Umiestnite svoje stávky. Umiestnite svoje stávky. 275 00:26:53,078 --> 00:26:53,211 Umiestnite svoje stávky. Umiestnite svoje stávky. 276 00:26:53,211 --> 00:26:54,179 Zvláštne! Zvláštne! Umiestnite svoje stávky. Umiestnite svoje stávky. 277 00:26:54,179 --> 00:26:54,312 Zvláštne! Zvláštne! 278 00:26:54,312 --> 00:26:56,280 Zvláštne! Zvláštne! Zvláštne! Zvláštne! 279 00:26:58,216 --> 00:26:59,150 Rozhodnutie! 280 00:26:59,150 --> 00:27:01,119 Rozhodnutie! Pripravený. 281 00:27:01,119 --> 00:27:01,252 Pripravený. 282 00:27:01,252 --> 00:27:02,446 Nepárne Pripravený. 283 00:27:03,922 --> 00:27:06,758 Pokryje to stávky? 284 00:27:06,758 --> 00:27:08,994 Pokryje to stávky? Jeden z nich bude stačiť. 285 00:27:08,994 --> 00:27:09,127 Jeden z nich bude stačiť. 286 00:27:09,127 --> 00:27:09,728 Umiestnite svoje stávky. Jeden z nich bude stačiť. 287 00:27:09,728 --> 00:27:09,861 Umiestnite svoje stávky. 288 00:27:09,861 --> 00:27:11,829 Umiestnite svoje stávky. Umiestnite svoje stávky. Umiestnite svoje stávky. 289 00:27:20,338 --> 00:27:22,306 Ešte päť ryo! Páni! 290 00:27:27,212 --> 00:27:30,375 Ideme na to. 291 00:27:50,769 --> 00:27:53,705 Umiestnite svoje stávky. 292 00:27:53,705 --> 00:27:56,640 Umiestnite svoje stávky. Dokonca! 293 00:27:56,808 --> 00:27:59,276 Dokonca! Dokonca! 294 00:28:04,282 --> 00:28:04,683 Dokonca! Dokonca! 295 00:28:04,683 --> 00:28:06,878 Dokonca! Dokonca! Chvíľku tam vydrž. 296 00:28:06,985 --> 00:28:09,510 3-ryo na párne. 297 00:28:10,955 --> 00:28:15,892 Prečo všetci vsádzajú na dokonca? Nikto nestávkuje na nepárny? 298 00:28:16,061 --> 00:28:19,030 Zvláštne, niekto? Ktokoľvek stávkovanie na nepárny? 299 00:28:20,532 --> 00:28:22,830 No dobre. To je v poriadku. 300 00:28:23,001 --> 00:28:24,059 Rozhodnutie! 301 00:28:24,235 --> 00:28:25,293 Päť a jedna vyrovnať! 302 00:28:46,324 --> 00:28:48,292 Všetci... 303 00:28:51,029 --> 00:28:53,998 Dostal som viac peňazí. 304 00:29:09,481 --> 00:29:15,818 Choďte do chuti, ľudia. Chytiť horúčku. 305 00:29:22,360 --> 00:29:24,328 Zvláštne! 306 00:29:27,732 --> 00:29:29,700 Zvláštne! 307 00:29:31,936 --> 00:29:34,404 tipujem to všetko. 308 00:29:45,350 --> 00:29:52,381 Všetci vsádzajú na nepárne čas? Ani nikto? 309 00:29:52,557 --> 00:29:54,616 nemyslím si tak kamoš. 310 00:29:54,793 --> 00:29:57,762 Nerozmýšľaj takže, čo? 311 00:30:01,099 --> 00:30:06,867 Hops, vypadli mi kocky z môjho vrecka na rukáve. 312 00:30:07,372 --> 00:30:07,972 Hej, počkaj... 313 00:30:07,972 --> 00:30:10,099 Hej, počkaj... Rozhodnutie! 314 00:30:16,614 --> 00:30:18,582 Predajca, čo je? rozhodnutie? 315 00:30:21,252 --> 00:30:26,315 Všetci ste tak ticho. tuším je to teda vyrovnané. 316 00:30:31,229 --> 00:30:35,290 Hadie oči. Dokonca. 317 00:30:35,400 --> 00:30:41,396 Ako sa máš? takto? 318 00:30:41,573 --> 00:30:47,170 Nie tak rýchlo. Kde je? kocky si mal? 319 00:30:47,445 --> 00:30:52,246 Majú pravdu tu. Vidíš? 320 00:30:52,417 --> 00:30:53,645 HEJ! 321 00:30:53,751 --> 00:30:55,719 Podviedol nás! 322 00:30:57,021 --> 00:31:00,286 Slepý podvodník, čo? 323 00:31:01,125 --> 00:31:02,786 Vieš kto si zaoberajúce sa? 324 00:31:04,462 --> 00:31:07,954 Banda krivých kanalizačné potkany. 325 00:31:08,266 --> 00:31:10,461 Čo si urobil? povedať? 326 00:31:10,635 --> 00:31:12,466 Chlapci... 327 00:31:12,570 --> 00:31:18,270 Hovoríš mi, že si stavil na kocky mimo koša? 328 00:31:21,079 --> 00:31:24,981 Aký druh to je hazard? 329 00:31:25,083 --> 00:31:27,051 V hre nepárny-párny... 330 00:31:27,151 --> 00:31:30,382 ...to by si mal staviť na kocky... 331 00:31:30,488 --> 00:31:33,821 ...to sú vo vnútri košík. 332 00:31:34,025 --> 00:31:36,858 To je všetko, chytrák. 333 00:31:36,961 --> 00:31:38,929 Poraziť hovno von z neho! 334 00:31:40,999 --> 00:31:44,093 Získajte ho teraz! 335 00:31:44,335 --> 00:31:46,303 Vráťte sa moje peniaze! 336 00:31:52,310 --> 00:31:54,278 Drž hubu! 337 00:32:03,087 --> 00:32:04,577 Zatoichi! 338 00:32:05,156 --> 00:32:07,124 nie si ty? 339 00:32:25,610 --> 00:32:27,779 Bavíte sa? 340 00:32:27,779 --> 00:32:29,644 Bavíte sa? Ornery skurvy syn. 341 00:32:29,914 --> 00:32:33,350 kto si ty? 342 00:32:34,719 --> 00:32:37,483 Ja som šéf, Kagiya Mangoro. 343 00:32:42,460 --> 00:32:44,428 Mačka ťa dostala jazyk? 344 00:32:57,241 --> 00:33:00,472 Tu je môj tip. 345 00:33:08,586 --> 00:33:11,987 Kúpte si nápoj. 346 00:33:35,613 --> 00:33:38,173 Vráťte sa k hru. 347 00:33:38,349 --> 00:33:40,317 Umiestnite svoje stávky! 348 00:33:44,789 --> 00:33:47,781 Ten kurva syn krysa bastard! 349 00:33:47,959 --> 00:33:52,726 Žralok Rioka povedal, že musíme chytiť Zatoichi, keby sa niekedy objavil. 350 00:33:52,830 --> 00:33:54,899 A teraz je tu. 351 00:33:54,899 --> 00:33:56,298 A teraz je tu. Drž hubu, ja viem. 352 00:33:56,467 --> 00:33:58,435 On je len a slepý chlap. 353 00:34:00,171 --> 00:34:02,139 Nechaj to tak ku mne. 354 00:34:26,964 --> 00:34:30,695 100 ryo za že? 355 00:34:35,006 --> 00:34:37,975 Ako to teda bolo? Unavený? 356 00:34:38,810 --> 00:34:42,769 Počul som, že sú slepí naozaj vášnivý. 357 00:34:44,882 --> 00:34:46,747 Vášnivý, čo? 358 00:34:47,685 --> 00:34:50,449 to by som nevedel. On nič neurobil. 359 00:34:50,621 --> 00:34:53,613 naozaj? On nie urobiť niečo? 360 00:34:56,194 --> 00:35:00,961 20... 30 rokov. 361 00:35:01,065 --> 00:35:05,729 Toto by malo stačiť. 362 00:35:15,379 --> 00:35:18,746 Nishikigi povedal, aby som sa s ňou stretol v izbe pani. 363 00:35:18,916 --> 00:35:22,647 Áno, ďakujem. 364 00:35:28,860 --> 00:35:31,062 Ďakujem, že ste prišli. 365 00:35:31,062 --> 00:35:35,055 Ďakujem, že ste prišli. Vôbec žiadny problém. 366 00:35:36,767 --> 00:35:40,760 Nishikigi hovorí, že vy chcieť ju vykúpiť. 367 00:35:40,938 --> 00:35:43,771 presne tak. 368 00:35:43,941 --> 00:35:48,878 To je veľmi pekné a všetko, ale ona je našou hlavnou atrakciou. 369 00:35:49,046 --> 00:35:51,014 koľko? 370 00:35:52,850 --> 00:35:54,818 20... 371 00:35:56,287 --> 00:35:58,050 50 rokov? 372 00:36:13,638 --> 00:36:16,766 Dokumenty o zmluve, prosím. 373 00:36:18,075 --> 00:36:21,909 Hneď, pane! Kde je pánsky vankúš? 374 00:36:22,013 --> 00:36:26,677 Prečo si neponúkol? mu vankúš? 375 00:36:33,024 --> 00:36:35,993 Hm... tu. 376 00:36:37,261 --> 00:36:39,063 Tu je jej súhlas. 377 00:36:39,063 --> 00:36:41,031 Tu je jej súhlas. Áno. Áno. 378 00:36:46,137 --> 00:36:50,096 Pozrite sa na to seba. 379 00:37:18,803 --> 00:37:21,897 Sestra, poďme niekam ďaleko. 380 00:37:27,678 --> 00:37:32,706 Nemôžeme. Chytia ma a robiť hrozné veci. 381 00:37:34,418 --> 00:37:36,352 A tebe tiež, Shinkichi. 382 00:37:36,621 --> 00:37:40,717 Nebudú. Ideme dole do mora. 383 00:37:43,828 --> 00:37:46,194 More? 384 00:37:46,364 --> 00:37:48,696 áno. 385 00:37:48,866 --> 00:37:51,664 Ale utopili by sme sa. 386 00:37:51,836 --> 00:37:55,795 Boli by sme spolu. 387 00:38:18,663 --> 00:38:24,363 Keď sa skončí môj termín, budeme žiť spolu, dobre? 388 00:38:24,535 --> 00:38:26,503 ako dlho? 389 00:38:27,705 --> 00:38:32,768 Tri roky. Len ešte tri roky. 390 00:38:35,746 --> 00:38:39,842 Raz budeme žiť spolu. 391 00:38:42,219 --> 00:38:49,523 Potom postavíme hrob pre otca a matku. 392 00:39:31,836 --> 00:39:33,804 Hej, čo je pod tam? 393 00:39:37,208 --> 00:39:40,507 Dedinský idiot byť nadržaný. 394 00:39:49,220 --> 00:39:51,051 Poďme sa trochu zabaviť. 395 00:39:54,725 --> 00:39:57,057 Tu máš. Ako o tom? 396 00:40:08,606 --> 00:40:10,574 Hlúpy syn sviňa! 397 00:40:42,573 --> 00:40:44,541 Ponáhľaj sa! 398 00:40:48,045 --> 00:40:50,707 Och 399 00:40:57,655 --> 00:41:00,215 Kto povedal, že môžeš použiť túto loď? 400 00:41:00,324 --> 00:41:02,792 Je to hypotékou. Alebo si zabudol? 401 00:41:02,960 --> 00:41:07,829 Ak ho chcete použiť, kašlite čo dlžíš. 402 00:41:07,932 --> 00:41:08,899 Získať to? 403 00:41:09,066 --> 00:41:13,059 Samozrejme, že to nechápe. Dajme im lekciu. 404 00:41:20,144 --> 00:41:25,776 Oklamal si môjho syna, aby hral a podviedol ho. 405 00:41:26,650 --> 00:41:30,313 Čo je to rybár bez jeho člna? 406 00:41:30,588 --> 00:41:33,557 Drž hubu. kto ty? myslíš že si? 407 00:41:34,658 --> 00:41:36,626 Hlúpy bastard! Vezmi si to! 408 00:41:49,373 --> 00:41:55,278 Už je to tak dávno. ja som umieral som ťa vidieť. 409 00:41:59,917 --> 00:42:02,909 Si očarujúca ako vždy. 410 00:42:03,621 --> 00:42:06,715 Nelichotte mi, ja len možno ti uverí. 411 00:42:09,460 --> 00:42:12,293 Kaede. Pozdravte ho. 412 00:42:15,533 --> 00:42:17,501 Pekná, však? 413 00:42:36,020 --> 00:42:41,287 Aké vzrušujúce. ja milovať dobrý oheň. 414 00:42:42,593 --> 00:42:45,357 Potom si prišiel správny čas. 415 00:43:12,723 --> 00:43:17,888 Len preto, že vám nemôžeme zaplatiť... Prečo musíte spáliť naše lode? 416 00:43:17,995 --> 00:43:21,863 Ako sa môžeme uživiť bez našich lodí? 417 00:43:23,500 --> 00:43:26,867 Nekonfrontujte ich. Poďme. 418 00:43:32,276 --> 00:43:35,507 Prestaň fňukať. 419 00:43:35,613 --> 00:43:37,774 Tu vám dáme vyrovnaná šanca. 420 00:43:39,750 --> 00:43:41,718 Vezmite si meče. 421 00:43:43,487 --> 00:43:47,685 Pokračujte, kreslite meče. 422 00:43:49,627 --> 00:43:51,925 nemôžem urobiť to, čo? 423 00:43:52,029 --> 00:43:53,997 Zbabelec! 424 00:44:05,709 --> 00:44:07,472 Ty áno že? 425 00:44:07,578 --> 00:44:10,513 Bastard! 426 00:44:13,083 --> 00:44:15,051 Prečo, ty... 427 00:44:22,593 --> 00:44:24,424 Tak to si ty, čo? 428 00:44:24,528 --> 00:44:26,428 čo je to? 429 00:44:26,530 --> 00:44:28,657 Brat! 430 00:44:28,766 --> 00:44:30,734 Poď sem! 431 00:44:37,541 --> 00:44:39,270 Prečo si? urobiť to? 432 00:44:39,743 --> 00:44:41,768 Vezmi si to! 433 00:44:50,087 --> 00:44:52,055 Monštrum! 434 00:44:54,124 --> 00:44:55,614 Chceš bojovať? 435 00:44:55,793 --> 00:44:57,761 Monštrum! 436 00:45:01,799 --> 00:45:03,528 Zabite ich všetkých! 437 00:45:23,520 --> 00:45:25,545 sestra... 438 00:46:54,878 --> 00:46:57,745 Napísal si, že potrebuješ 500-ryo, tak tu je. 439 00:46:57,848 --> 00:46:59,839 Dúfam, že to oceníte. 440 00:47:00,017 --> 00:47:04,954 Oh, som veľmi vďačný, pane. 500 ryo, naozaj. 441 00:47:05,122 --> 00:47:09,320 Náš mladý pán je váš nadšený podporovateľ. Buďte vďační. 442 00:47:09,526 --> 00:47:11,494 Ach áno, jasné. 443 00:47:12,896 --> 00:47:16,195 Bankujem ďalej váš úspech. 444 00:47:17,801 --> 00:47:25,367 Nechajte to na mňa. Tieto peniaze budú založiť moju novú firmu. 445 00:47:25,542 --> 00:47:31,538 Takže vstupujete do tuniaka a veľrybársky priemysel? 446 00:47:31,648 --> 00:47:37,245 Monopolizovali ste si rybárčenie tu. 447 00:47:37,354 --> 00:47:39,015 Ty bystrý obchodník, ty. 448 00:47:40,824 --> 00:47:47,229 Nekvalitné člny a siete z miestni sú zbytoční. 449 00:47:47,331 --> 00:47:57,434 Spálili sme ich nástroje obchodu a navyše sú na mizine. 450 00:47:57,541 --> 00:48:04,344 Teraz im nezostáva nič iné, len pracovať pre nás. Budem hrabať 60... možno 80 ryo denne! 451 00:48:05,983 --> 00:48:09,111 Poď sem. 452 00:48:09,219 --> 00:48:10,686 Nie, ty nie. 453 00:48:10,787 --> 00:48:12,482 Ahoj ty! Poď sem. 454 00:48:13,090 --> 00:48:15,058 Poponáhľajte sa a poď sem. 455 00:48:22,332 --> 00:48:24,425 Pozdravte ho. 456 00:48:27,271 --> 00:48:29,466 Nalejte nápoj. Stačí naliať. 457 00:48:33,043 --> 00:48:35,876 Ako teda budete míňať 500 ryo? 458 00:48:36,046 --> 00:48:38,241 Ty to vieš sudca? 459 00:48:38,348 --> 00:48:42,614 Myslím, že by mohol využiť štedrý úplatok. 460 00:48:50,694 --> 00:48:52,896 Vypiješ to, hlupák. 461 00:48:52,896 --> 00:48:54,864 Vypiješ to, hlupák. dakujem. 462 00:49:00,637 --> 00:49:07,600 Potom budete mať sudcu pri loptičkách. 463 00:49:08,578 --> 00:49:11,240 Je príliš mladá. budem vypite to za ňu. 464 00:49:11,415 --> 00:49:14,282 Čo to robíš, hlupák! Vezmite ju preč! 465 00:49:14,451 --> 00:49:18,615 Idiot! Nepredpokladáš správať sa tak! 466 00:49:20,524 --> 00:49:25,860 Je to vzácny úlovok. A jemná malá ustrica. 467 00:49:26,029 --> 00:49:26,797 Ach, no tak. 468 00:49:26,797 --> 00:49:30,233 Ach, no tak. Áno, je. 469 00:49:46,984 --> 00:49:47,882 čo sa deje? 470 00:49:48,051 --> 00:49:53,216 Svetluška. Pozri, tam je to pred vami. 471 00:49:57,461 --> 00:50:00,430 Svieti! 472 00:50:00,964 --> 00:50:04,058 Pekne voniaš. 473 00:50:04,234 --> 00:50:08,398 Iba voniaš? Nevidíš? 474 00:50:08,505 --> 00:50:10,473 Fuj, zabudol som. 475 00:50:13,910 --> 00:50:18,313 Viem, že si pekná. som slepý, ale viem. 476 00:50:20,450 --> 00:50:23,620 Mal si niekedy ženu? 477 00:50:23,620 --> 00:50:24,917 Mal si niekedy ženu? ja? 478 00:50:25,022 --> 00:50:26,990 Tak nejako. 479 00:50:28,959 --> 00:50:31,928 Opustila ťa? 480 00:50:36,867 --> 00:50:39,836 Boli ste príliš núdzni? 481 00:50:45,876 --> 00:50:47,343 nie... 482 00:50:47,444 --> 00:50:50,413 Nemali by sme... 483 00:50:52,449 --> 00:51:00,356 Je môj čas spať. Nočná noc. 484 00:51:09,099 --> 00:51:12,068 Ospalý? 485 00:51:14,538 --> 00:51:17,302 Ahoj? 486 00:51:17,474 --> 00:51:20,443 ty spíš? 487 00:51:30,187 --> 00:51:34,146 Neviem povedať, či je hore alebo spánok. 488 00:52:39,256 --> 00:52:41,224 Ushi! 489 00:52:48,431 --> 00:52:52,390 Prečo si to dovolil? chlap ťa vykúpi? 490 00:52:58,441 --> 00:53:02,502 To ste nemohli zvýšiť druh peňazí. 491 00:53:02,779 --> 00:53:07,443 Časť tých peňazí bola môj. Podvádzal. 492 00:53:07,551 --> 00:53:11,510 Je to notorický hráč, ten Zatoichi. 493 00:53:12,122 --> 00:53:19,790 Ponuka šéfa Rioka 100 ryo za hlavu. 494 00:53:23,767 --> 00:53:25,860 Do pekla! 495 00:53:29,706 --> 00:53:32,675 Len na teba myslím v posteli s ním... 496 00:53:33,944 --> 00:53:35,741 ...roztrhne ma vnútri. 497 00:53:35,845 --> 00:53:39,042 Sakra! čo som urobím? 498 00:53:39,216 --> 00:53:42,515 Hlúpe! nikdy som spala s ním. 499 00:53:42,686 --> 00:53:43,520 Klamár. 500 00:53:43,520 --> 00:53:45,488 Klamár. Skúste ma. 501 00:53:47,791 --> 00:53:49,759 Naozaj? 502 00:54:29,633 --> 00:54:31,066 Si celá moja. 503 00:54:31,167 --> 00:54:35,001 Nezdieľam ťa s kýmkoľvek iným. 504 00:54:35,171 --> 00:54:42,134 Oh, Ushi! Počkať som pevne! 505 00:55:02,799 --> 00:55:04,767 Vitajte späť. 506 00:55:11,574 --> 00:55:13,410 Kúpil som nám rybu. 507 00:55:13,410 --> 00:55:16,379 Kúpil som nám rybu. čo? Oh? Ryby? 508 00:55:18,415 --> 00:55:19,882 kto to je 509 00:55:20,050 --> 00:55:24,009 Oh, to je ryba. 510 00:55:26,790 --> 00:55:30,089 Je to samec ryby. 511 00:55:30,193 --> 00:55:32,388 Pripravíme si sashimi von z neho. 512 00:55:32,562 --> 00:55:34,860 Áno! Prečo nie? 513 00:55:48,845 --> 00:55:52,508 Ak nie, stratím tvár pomôžte vám chlapci. 514 00:55:52,682 --> 00:55:55,014 Áno, pane. 515 00:55:55,185 --> 00:55:58,154 Veď je to len tak slepý chlap. 516 00:55:59,055 --> 00:56:03,515 Pochybujem, že budeme potrebovať vašu pomoc, šéfe. 517 00:56:03,626 --> 00:56:09,656 Ale nechceli sme robiť scénu a zasahovať do vášho podnikania. 518 00:56:09,899 --> 00:56:13,858 Musíme toho chlapa zabiť; je to naša povinnosť ako mužov. 519 00:56:15,305 --> 00:56:17,273 Musíme sa pomstiť náš priateľ. 520 00:56:18,508 --> 00:56:20,373 Čo to do pekla?! 521 00:56:20,477 --> 00:56:23,571 Proti štyria z nás... 522 00:56:23,680 --> 00:56:26,911 ...nebude stáť šancu. 523 00:56:34,691 --> 00:56:37,626 No ja už pôjdem s tebou. 524 00:56:37,794 --> 00:56:39,762 Oh, dobre. 525 00:56:44,100 --> 00:56:47,069 dakujem pekne. 526 00:56:48,271 --> 00:56:53,231 Chcem ho sledovať zabiť vás všetkých. 527 00:57:01,317 --> 00:57:06,880 Ak ho môžu zabiť, dobre. Ak nie, je to tiež v poriadku. 528 00:57:06,990 --> 00:57:10,858 Tak či onak, jeho hlava je moja. 529 00:57:12,629 --> 00:57:18,363 Prečo si ma vykúpil? Ty nie dokonca sa ma chcú dotknúť. 530 00:57:18,535 --> 00:57:26,271 Chcem, aby si žil obyčajný život. Váš matka by to chcela. 531 00:57:26,443 --> 00:57:29,742 Čo? Obyčajné? 532 00:57:29,846 --> 00:57:37,719 Snažíš sa povedať, nebuď prostitútka nič viac. nie je to tak? 533 00:57:37,887 --> 00:57:41,482 máš chlap. 534 00:57:48,031 --> 00:57:51,000 Ktorý? 535 00:57:52,068 --> 00:57:56,027 Obyčajný chlap resp slepý chlap? 536 00:57:58,575 --> 00:58:03,146 Vezmeš si toho obyčajného chlapa. 537 00:58:03,146 --> 00:58:05,114 Vezmeš si toho obyčajného chlapa. a čo potom? 538 00:58:06,316 --> 00:58:09,152 Budete mať deti a stanete sa matkou. 539 00:58:09,152 --> 00:58:10,141 Budete mať deti a stanete sa matkou. a čo potom? 540 00:58:10,320 --> 00:58:14,090 Vaše deti vyrastú a budú mať deti. 541 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 Vaše deti vyrastú a budú mať deti. a čo potom? 542 00:58:16,659 --> 00:58:20,618 Budú vychovávať svoje deti a... 543 00:58:21,364 --> 00:58:23,662 Si robíš srandu? som nie taký pacient. 544 00:58:24,767 --> 00:58:27,736 Ešte sa ťa opýtam. Prečo? vykúpil si ma? 545 00:58:29,005 --> 00:58:30,973 Pretože... 546 00:58:32,942 --> 00:58:37,106 Pretože si zabil moju matku, a ty sa cítiš vinný? 547 00:58:43,753 --> 00:58:46,347 Potom si ma vykúpil pre vaše vlastné dobro. 548 00:58:46,523 --> 00:58:49,981 Ty si to neurobil to pre mňa. 549 00:58:50,093 --> 00:58:55,292 Urobil si to, aby si si vyčistil vlastné svedomie. 550 00:58:58,501 --> 00:59:01,868 Vezmi ma späť do hostinca. Oni ti to vrátia. 551 00:59:04,641 --> 00:59:08,304 Počul som, že si vykonal vykúpenie peniaze hazardnými hrami. 552 00:59:59,629 --> 01:00:02,928 Slepý muž... 553 01:00:03,032 --> 01:00:09,733 Ako by ste? rád vidím... 554 01:00:09,839 --> 01:00:11,807 ...tvoja farba vlastná krv? 555 01:00:11,975 --> 01:00:15,001 Ale nie byť hlúpy. 556 01:00:15,111 --> 01:00:21,846 Moja krv môže byť červená alebo čierna, ale nech sa deje čokoľvek, nemohol som to vidieť. 557 01:01:00,356 --> 01:01:07,455 Nemám nič proti vy chlapci. 558 01:01:07,563 --> 01:01:10,157 Musíme bojovať? 559 01:01:10,333 --> 01:01:15,930 Náš priateľ nebude odpočívať v pokoji, kým si mŕtvy, ty bastard! 560 01:01:16,105 --> 01:01:18,869 Zaútočil ja prvý... 561 01:01:19,042 --> 01:01:23,206 Drž hubu! Budú sa smiať nás, ak sme kura! 562 01:01:26,449 --> 01:01:30,010 Ale aspoň budeš byť nažive. 563 01:01:31,387 --> 01:01:34,845 Nebudete mať veľa a budúcnosť, ak si mŕtvy. 564 01:02:16,833 --> 01:02:20,963 Oh, to je pekné! Čo? skvele sedí! 565 01:02:21,070 --> 01:02:25,871 Nie ste a šťastné dievča... 566 01:02:25,975 --> 01:02:28,910 Dokonca si dostal Nishikigiho miestnosť! 567 01:02:29,011 --> 01:02:31,980 Radšej buď vďačný o tomto. 568 01:02:34,183 --> 01:02:35,775 Každopádne... 569 01:02:35,885 --> 01:02:39,844 ...ak vám muž povie, aby ste sa správali ako pes, robte, čo hovorí. 570 01:02:40,556 --> 01:02:43,525 Vaše telo sa to naučí čo robiť. 571 01:02:45,161 --> 01:02:46,129 rozumieš? 572 01:02:46,129 --> 01:02:47,096 rozumieš? áno. 573 01:02:47,997 --> 01:02:50,966 Kaede! Otsuno's hľadám ťa. 574 01:02:53,402 --> 01:02:55,370 Pokračuj. 575 01:03:09,652 --> 01:03:13,713 Kaede! O Shinkichi... 576 01:03:13,823 --> 01:03:17,691 Je mŕtvy. ja len počul o tom. 577 01:04:01,537 --> 01:04:09,706 Yuji! Kichigoro! Budeš nám chýbať! 578 01:05:11,941 --> 01:05:14,808 Teraz môžeme... 579 01:05:14,911 --> 01:05:18,870 ...byť spolu, navždy. 580 01:05:32,361 --> 01:05:39,858 Čo keby som zariadil svadbu obrad pre teba a Nishikigi? 581 01:05:40,937 --> 01:05:43,906 Ushi! 582 01:05:44,006 --> 01:05:45,940 je tvoja, nie je ona? 583 01:05:46,042 --> 01:05:49,978 Nie si z toho naštvaný? má ju slepý? 584 01:05:50,680 --> 01:05:51,874 Je príliš horúco! 585 01:05:53,382 --> 01:05:54,474 áno. 586 01:05:54,984 --> 01:05:56,952 to je dosť, Povedal som! 587 01:05:59,789 --> 01:06:02,986 Nishikigi musí cítiť rovnakým spôsobom. 588 01:06:03,092 --> 01:06:08,257 Určite má radšej chlapa, ktorý môže prehliadnuť chlapa, ktorý nemôže. správne? 589 01:06:09,198 --> 01:06:11,666 áno. Čo? robím? 590 01:06:11,867 --> 01:06:18,898 Zatiaľ čo Nishikigi a Zatoichi sú zjednotení dnes večer vo vášni ho zabijeme. 591 01:06:19,642 --> 01:06:20,233 Čo? 592 01:06:20,409 --> 01:06:24,641 Ak uspejeme, dám vám chlapov 50 ryo ako svadobný dar. 593 01:06:27,616 --> 01:06:28,583 50 rokov? 594 01:06:28,751 --> 01:06:30,353 presne tak. Ushi... 595 01:06:30,353 --> 01:06:31,342 presne tak. Ushi... áno. 596 01:06:31,520 --> 01:06:35,718 Všetko, čo musíte urobiť, je prehovorte ju na to. 597 01:06:35,891 --> 01:06:36,292 áno... 598 01:06:36,292 --> 01:06:39,557 áno... Šéfe, práve dorazila zásielka z Rioky. 599 01:06:39,862 --> 01:06:41,830 List; "Do Kagiya Mangoro" Z Rioky? 600 01:06:49,338 --> 01:06:52,307 Jackass! Nepokúkaj! 601 01:07:04,253 --> 01:07:04,787 Ino. 602 01:07:04,787 --> 01:07:06,755 Ino. Áno! 603 01:07:08,691 --> 01:07:14,960 Prichádza šéf Rioka zajtra... 604 01:07:15,064 --> 01:07:18,761 ...vziať Zatoichiho hlavu. 605 01:07:18,934 --> 01:07:23,371 Ide sem? To je úžasné! 606 01:07:23,472 --> 01:07:30,071 Šéfe, ak zabijete Zatoichiho, môžete sa ním stať veľký šéf celého regiónu Kanto! 607 01:07:30,246 --> 01:07:35,274 A v tom prípade bude mať Rioka aby si mi pripil! 608 01:07:35,451 --> 01:07:38,054 Veci sa pozerajú hore! 609 01:07:38,054 --> 01:07:40,022 Veci sa pozerajú hore! Hlupák! 610 01:07:46,896 --> 01:07:51,390 Prečo to musím robiť, kým pozeráš? 611 01:07:53,169 --> 01:07:56,263 Hej, nepáči sa mi to ja sám. 612 01:07:56,372 --> 01:08:00,331 Ale ak to bude znamenať, zvládnem to môžeme sa vziať. 613 01:08:01,777 --> 01:08:08,148 Takže... ak to s ním znesiem raz budem opäť voľný? 614 01:08:08,317 --> 01:08:12,720 presne tak. Budeš voľný vziať si ma. 615 01:08:15,091 --> 01:08:16,422 Hovorí kto? 616 01:08:16,592 --> 01:08:19,993 Šéf Mangoro. Takže je to hotová vec. 617 01:08:20,162 --> 01:08:21,564 Šéf Mangoro? 618 01:08:21,564 --> 01:08:23,691 Šéf Mangoro? Áno. 619 01:08:23,866 --> 01:08:25,993 Keď dáva sľuby takto... 620 01:08:26,102 --> 01:08:28,764 ...mám vážne starosti o tebe. 621 01:11:23,245 --> 01:11:27,705 Ichi! Nechaj ma ísť! 622 01:11:27,816 --> 01:11:29,784 Ichi! Ichi! 623 01:12:56,004 --> 01:13:02,341 Vezmi ma do Nishikigi. 624 01:13:09,985 --> 01:13:14,319 Hej šéf, aký je nápad? Prečo? robíš mi to? 625 01:13:36,145 --> 01:13:41,947 Ushi! Kde je? Zatoichi? 626 01:13:43,118 --> 01:13:46,087 Oh, nie. 627 01:14:28,397 --> 01:14:31,366 Vitajte, lchi. 628 01:14:33,035 --> 01:14:40,806 Yakuza žije pokorne v tieni pracovitého ľudu. 629 01:14:40,909 --> 01:14:45,505 Nie je tam miesto nás pod slnkom. 630 01:14:46,615 --> 01:14:51,382 A predsa šikanujete nevinných vonku na otvorenom priestranstve. 631 01:14:51,487 --> 01:14:54,547 Ani to nesvrbí tvoje svedomie. 632 01:15:00,496 --> 01:15:06,366 Možno som to trochu prehnal, tu a tam. 633 01:15:06,468 --> 01:15:09,926 Čo do pekla! Poďme napiť sa. 634 01:15:22,417 --> 01:15:26,183 Nishikigi. Poď tu. 635 01:15:30,292 --> 01:15:34,251 Choďte k nemu! Nishikigi! 636 01:15:35,430 --> 01:15:37,660 Šéfe, prosím, ja... 637 01:15:40,335 --> 01:15:42,769 Ty bastard! 638 01:15:42,871 --> 01:15:50,539 Nevidíš to, ale Nishikigiho všetko zviazané. 639 01:15:53,549 --> 01:15:58,577 Ichi! Ak ju chcete vziať domov, odhoď tú palicu. 640 01:16:04,359 --> 01:16:07,954 V poriadku. nie odhodiť palicu. 641 01:16:09,031 --> 01:16:11,556 Ale šéfe... 642 01:16:14,269 --> 01:16:20,333 Šéfe, pomôžte! Ushi, pomôž! 643 01:16:28,817 --> 01:16:33,311 Čo budeš? urobiť teraz? 644 01:16:33,989 --> 01:16:36,958 Budete dávať a veľká diera v nej. 645 01:16:40,062 --> 01:16:41,196 Urobte to! 646 01:16:41,196 --> 01:16:43,164 Urobte to! Počkaj! 647 01:16:56,878 --> 01:16:58,846 Odviažte ju. 648 01:17:05,821 --> 01:17:11,987 Ichi, položte obe svoje ruky na stole. 649 01:17:12,094 --> 01:17:16,292 Uistime sa, že môžete už nikdy masírovať. 650 01:17:29,378 --> 01:17:34,338 Ushi. Vy áno vyznamenania. 651 01:17:41,289 --> 01:17:44,258 To sú tie ruky hladil tvoju ženu. 652 01:17:45,694 --> 01:17:48,720 Rozbite ich. 653 01:17:48,897 --> 01:17:50,865 Ushi... 654 01:18:15,257 --> 01:18:22,663 Nemôže ísť pešo peklo bez jeho palice. 655 01:18:25,267 --> 01:18:30,102 Ale keďže nemôže použiť meč ešte viac... 656 01:18:30,205 --> 01:18:33,231 ...Nechajte ho trstinový chrbát. 657 01:19:02,738 --> 01:19:03,839 Nishikigi... 658 01:19:03,839 --> 01:19:05,807 Nishikigi... Debil! 659 01:19:07,209 --> 01:19:11,202 Nishikigi príde a zober jej veci zajtra. 660 01:19:11,313 --> 01:19:13,281 rozumieš? 661 01:19:33,235 --> 01:19:36,363 Poď sem. 662 01:19:36,805 --> 01:19:42,835 Ahoj Ushi. Ďakujem za prinesenie Tu je Zatoichi, ty trpaslík. 663 01:19:45,046 --> 01:19:47,537 V poriadku. 664 01:19:47,649 --> 01:19:50,083 Get outta here. 665 01:19:50,252 --> 01:19:52,379 áno. 666 01:19:52,554 --> 01:19:54,920 Ahoj. 667 01:19:55,023 --> 01:19:56,991 Choď sám... 668 01:20:01,263 --> 01:20:03,231 Do pekla! 669 01:20:06,234 --> 01:20:08,202 Ushi... 670 01:20:08,370 --> 01:20:10,304 Nishikigi... 671 01:20:10,472 --> 01:20:12,440 Moja drahá... 672 01:20:16,311 --> 01:20:18,279 Chceš ísť s ním? 673 01:20:25,787 --> 01:20:30,121 Vrátim sa k Dom Ogija. 674 01:20:32,027 --> 01:20:32,494 Do práce... 675 01:20:32,494 --> 01:20:35,054 Do práce... To je skôr ono. 676 01:20:35,163 --> 01:20:38,132 Peniaze predsa robia svet sa točí. 677 01:20:40,569 --> 01:20:45,006 Stále ich máte niekoľko ostali dobré roky. 678 01:21:30,118 --> 01:21:36,921 Zatoichi ide zomrieť. 679 01:21:38,193 --> 01:21:40,423 Užite si to šou. 680 01:21:40,528 --> 01:21:45,989 Je to môj dar pre teba, Šéf Rioka. 681 01:23:08,550 --> 01:23:13,078 Hej, Zatoichi! Ako je ruky? 682 01:23:13,188 --> 01:23:18,319 Mangoro sa prišiel pozrieť vy. Poď von! 683 01:24:22,724 --> 01:24:29,323 Čo stojíš okolo? pre? Zabite to monštrum! 684 01:24:54,389 --> 01:24:56,357 Hýbte sa! 685 01:25:08,837 --> 01:25:09,861 Jackass! 686 01:25:10,038 --> 01:25:12,006 čo si ty? robíš tu? 687 01:26:56,444 --> 01:26:59,004 D... Do it! 688 01:26:59,113 --> 01:27:00,944 Zabite ho, sakra! 689 01:27:01,049 --> 01:27:05,383 Povedal som zabite ho, ty hlúpi bastardi! 690 01:27:05,486 --> 01:27:08,887 Zabite ho! Zabite ho! 691 01:27:08,990 --> 01:27:11,959 Urobte to! Urobte to! 692 01:27:17,665 --> 01:27:19,633 W... Čo? 693 01:27:39,487 --> 01:27:41,455 Ty slepý bastard. 694 01:27:58,172 --> 01:28:02,040 Pustite ma dnu! to je Mangoro! 695 01:28:02,143 --> 01:28:05,010 Otvorte dvere! Alebo inak budem... 696 01:28:15,023 --> 01:28:18,720 Milosť... Maj milosrdenstvo. 697 01:28:22,864 --> 01:28:30,794 Ty bastard! Povedal som, že som prepáč! Zmiluj sa! 698 01:28:55,496 --> 01:28:57,862 Milosť... 699 01:28:57,965 --> 01:28:59,933 Povedal som, mám milosrdenstvo... 700 01:29:04,739 --> 01:29:06,707 zmiluj sa, Povedal som! 701 01:29:09,344 --> 01:29:16,182 Povedal som, mám milosrdenstvo... 702 01:32:05,453 --> 01:32:10,914 Koniec